CJ Entertainment Presents
A SIDUS FNH Production
A Film Poeta Production
A DIRTYCARNIVAL
ZO In-sung
Kamu tak guna,
Kamu ingat kamu ni gengster?
Kamu nak jadi gengster? Celaka! Marilah.
Pukul orang, buang duit.
Mak perlu mengaku yang dia anak yang tak berguna.
Dia tak guna!
Dia perlu berkurung buat masa yang lama untuk menjadi manusia yang berguna.
Cukuplah tu.
Kita patut bersyukur mereka masih bertimbang rasa.
Bagaimanapun, Apa yang perlu kita buat?
Kita hanya ada sebulan untuk berpindah.
Mana kita nak cari duit sebanyak tu?
Aku akan cari jalan.
Tidak, tak apalah.
Mak akan dapatkan duit dalam masa yang terdekat.
Jangan risau mak, Aku akan uruskannya.
Mak mahu sakit lagi ke?
Ini untuk biayai pendidikan Sun-ok dan ubat mak.
Mak masih sakit dada lagi ke?
Tidak mengapalah.
Lebih baik kamu jangan berjumpa dengan mereka lagi.
Lain kali, abang akan patahkan kaki kamu.
- Jumpa nanti. - Baiklah.
Ya.
Baik-baik memandu dan selalu balik rumah.
Aku rasa keadaan mak semakin teruk sekarang ni.
OK. Ini.
Telefon bimbit?
Ianya bukan untuk kamu berbual dengan raka-rakan kamu.
Aku boleh menyimpannya?
Telefon mak bila kamu balik rumah lewat.
OK
Pergi dulu.
Oh, KIM Byung-doo? Aku kenal dia.
Betul ke? Macamana tuan kenal dia?
Dia ahli geng Rotary. Kami selalu bertemu.
Kamu pun kenal dia?
Dia kawan aku sejak sekolah.
Oh, dia kawan kamu?
Ya. Aku telah minta semua anggota polis untuk mencarinya.
Kalau begitu, baguslah.
Kamu patut jumpa dia, lebih baik dari bercakap dengan aku.
Untuk filem kamu, kamu perlu bercakap dengan gengster sendiri.
Aku pun fikir begitu.
Celaka!
Kamu ingat kamu boleh pergi begitu saja?
Kamu ingat ini adalah sebuah kelab? Sebuah perkelahan?
Lurus.
Bos.
Kenapa kamu bawa mereka balik sedangkan mereka tidak mahukanya?
- Jong-soo. - Ya, bos.
Mulai sekarang, potong jari mereka sebelum mereka pergi.
Ya, bos.
- Kamu, bongsu! - Ya, bos.
- Sukar sangat ke? - Tidak, bos.
Sabar dulu buat masa ni.
Sejak kita berada disini, kita akan terus berada disini.
- Hei, Badak! - Ya, bos.
Apakah prinsip kita?
Ya, bos.
Jangan hilang harga diri, Jangan menyerah,
Kilatkan kasut walaupun kamu terpaksa tinggalkan makanan
Biarlah mati kelaparan sekalipun,
Hormati sesama sendiri
Apa yang kamu yang akan jadi jika gagal melakukannya?
Si tak guna!
Betul tak?
- Ya, bos.
Buat yang terbaik
Tiba masanya.
Mari bekerja!
Ya, bos.
Apartmen nombor 108-503! Celaka, bagi balik duit aku!
CHOl Sun-duk!
Bayar balik apa yang kamu hutang!
Pengerusi bangunan 108!
Keluarga aku kelaparan kerana Apt. 503 tidak mahu bayar duit aku balik!
Siapa yang kamu panggil celaka!
Abang, telefon polis!
Silakan telefon. Mari kita berhadapan dengan undang2.
Kamu sudah melampau, Orang muda.
Apa yang aku perlu buat? Aku tak ada duit!
Helo? Sun-ok?
Byung-doo? Abang boleh dengar?
Ya. dapat talian yang baik. Apa dia?
lupa nak cakap terima kasih pasal telefon ni.
Hei, pergi sambung belajar dan jangan buang masa kamu telefon abang.
Apa dia 'buah kesabaran'? Kemanisan.
Pergi dulu, abang sedang bekerja.
Apa yang kamu buat ni?
Kuat sikit.
Lagi, lagi, kat situ.
- Situ. bagus. - Masuk dalam bilik kamu.
dekat situ sakit.
Kamu ada masalah apa?
Celaka.
Aku ni sibuk selesaikan urusan aku,
Kenapa pula aku nak menyibuk urusan kamu? Tak guna!
Apa? Ya, teruskan!
Kami akan buka seperti mana yang dirancang.
Buatlah apa saja!
Bawalah apa saja!
- Hei! - Ya, bos.
Kenapa kamu tidak buat betul-betul?
Maaf, bos. Aku dah buat yang terbaik.
Kita sepatutnya habiskan mereka semua, bos!
Takpalah. Jangan perbesarkannya.
Buat saja apa yang kamu mampu.
Ya, bos.
Pergi dulu, bos.
Bos, semuanya dalam keadaan baik?
Ya, kedai permainan tu... Jadi kamu dah dapatkannya?
Ya, bos.
Bagus.
Ini dia, untuk kamu.
Bos, berikan aku sikit lagi.
Hei, aku amat memerlukannya buat masa sekarang ni.
Untuk adik perempuan aku yang nak berkahwin.
Sikit lagi, bos.
Kami langsung tidak mampu bayar sewa rumah kami.
Bodoh, ditipu oleh penaja kamu...
Biarkan semua dalam keadaan baik dahulu.
Bos dah pun pernah cakap sebegitu.
Apa!
Bos, bolehkah bos berhenti berjudi?
Kamu mahu cari pasal dengan aku?
Berani kamu cari pasal dengan aku...
Byung-doo, berapa umur kamu tahun ini?
29, bos.
29, huh?
Tengok diri kamu.
Masih merayu untuk duit...
Bukankah ketika ini kamu dah ada kehidupan kamu sendiri?
6 villa dan 20% sebulan. Dapatkannya notaris awam...
Kenapa nak bazirkan duit? Kami adalah notari awam.
Baiklah, pastikan kamu dapat dokumen yang betul.
Bailah, bos.
Apa khabar, bos!
Ya, Byung-doo! Dengar kata kamu melakukan kerja dengan bagus.
Tak ada apa.
Tak, tak, itu bukannya duit yang senang untuk dapat balik.
Sang-chuI, kamu ada orang bijak dibawah kamu.
Semua orang aku bijak belaka, bos.
Byung-doo, kami nak pergi minum ni. Marilah sekali dengan kami.
Tak apalah.
Marilah. Kamu boleh jadi pemandu bos nanti.
Aku sukakan kamu sebab kamu ni tak nampak macam seorang gengster.
Gengster hari ini perlu kelihatan seperti ini.
Susah nak buat bisnes kalau muka macam dia ni.
Bos, aku dah pun buat rawatan muka.
Byung-doo, kamu dah ada penaja?
Tak, bos. Sudah tidak ada lagi.
Ianya tidak berjalan dengan baik, bos.
Penaja dia dah lari dan ambil kesemua saham kami.
Memang teruk, bos.
Habis tu, kenapa kamu tak biarkan dia yang uruskan kedai permainan tu?
Ya, bos. Aku pun fikirkan tentangnya.
Aku sayang kamu, bos.
Oh tuhanku, oh tuhanku, jangan buat begini padaku.
Hati seorang perempuan ibarat bunyi yang nyaring.
Jangan buat begini. Jangan tanya.
Janganlah tanya lagi.
Helo.
Ya, aku sedang minum bersama beberapa orang pekerja.
Aku rasa masa ni tak boleh.
Ya.
Beri aku sedikit masa.
Aku minta maaf.
Aku sayang kamu. Aku tak percaya aku sayang kamu.
Celaka!
Tak guna betul.
Tapi cubalah uruskannya.
- Sang-chuI. - Ya, boss.
Boleh kamu hapuskan Pendakwa Raya PARK untuk aku?
Apa?
Bolehkah kamu selesaikan masalah ini?
Apa maksud kamu?
Aku tak boleh tidur dengan tenang sejak dia mengganggu aku.
Jika kau lakukannya, aku akan bantu kamu sepanjang hayat aku.
Boleh kau melakukannya?
Bos, kita semua pasti akan tertangkap.
Kamu tahukan, bos.
Aku akan lakukan apa saja, tapi pendakwa ni... Ianya masalah lain.
Betul. Aku tahu ianya susah.
- Hei, tahniah. - Terima kasih.
Kamu sedang mengais duit sekarang.
Mengais kepala otak kau.
- Terima kasih kerana datang. - Ok.
Bukankah kamu yang akan menguruskan tempat ni.
- Ya. - Semoga berjaya.
Lokasi yang bagus, apa yang diperlukan hanyal pengurusan yang baik.
Ini hanyalah permulaan. Nanti, ia akan jadi milik kita sepenuhnya.
Kita mesti cari penaja yang bagus dan mula hidup senang.
Walaubagaimana pun bos, Kita akan ada masalah besar.
Dengan Geng Three-way.
Bukankah ini kawasan mereka?
Hei, aku nak pergi minum bersama beberapa pelanggan.
- Aku akan kembali. - Ok, bos.
Ok.
Jong-soo, pemetik api.
Ya, bos.
Kamu datang kesini semata-mata nak merokok depan aku.
Ini hari istimewa, bos. Biarkan aku merokok untuk hari ni.
Jadi, kamu suka memandu kereta BMW tu?
Kau tahu buakn, ianya bukan kereta aku.
Tak guna
Jangan nak membodek bos dan beritahu bos hal sebenarnya.
Apa?
Aku dengar kau buat masalah di kedai permainan Geng Three-way.
Adakah kau akan berlawan dengan mereka bersendirian kalau mereka serang kami?
Kenapa kau takut sangat?
Apapun ia perlu dilakukan.
Hei, ini milik aku. Jangan kau nak menyibuk kat sini.
Byung-doo!
Hei, Min-ho!
KIM Min-ho, tak guna kamu!
Hei, lama tak jumpa.
Ya, dah lama. Dah berapa lama kita tak jumpa?
Setahu aku. Dah bertahun. Hei, kau masih sama macam dulu.
Kau pun sama. Susah betul nak cari kamu.
Oh, ya ke?
Kenapalah susah sangat nak cari kamu?
Aku dah cari kau merata tempat.
Oh ya?
Detektif WOO telefon aku pagi tadi.
Dia cakap yang kamu ni pembuat filem?
Aku tengah usahakannya.
Memang hebat kalau mempunyai kawan seorang pengarah filem.
Macamana dengan kamu, Byung-doo? Macamana kehidupan kamu?
Aku menguruskan tempat tu dan buat tu, buat ni.
Dengar khabar kamu nak bertemu gengster?
Ya, aku sedang membuat filem gengster.
Aku berjumpa dengan beberapa detektif,
Sekarang aku perlu berjumpa dengan gengster pula.
Aku tak tahulah aku dapat membantu atau tidak.
Gengster ni macam orang biasa juga.
Macamana pun... Aku perlu belajar tentang dunia mereka.
Hei, kamu masih berjumpa dengan kawan masa sekolah dulu?
Tentulah, aku jumpa mereka pada hari reunion yang lepas.
Habis tu, kamu ada jumpa KANG Hyun-joo?
Ya, aku ada jumpa dia masa tu.
Kamu masih ingat dia?
Aku ingat semua kawan rapat aku. Jadi, apa dia buat sekarang?
Aku dengar dia bekerja dekat kedai buku.
Ya, Apa... Jong-soo?
Celaka
Celaka!
Celaka.
Kamu semua masuk!
- Young-piI! - Ya, bos.
Telefon Geng Three-way.
Ya, bos.
- Byung-doo! - Ya, bos.
Ia adalah peperangan. Kumpul semua orang-orang kita.
Ya, bos.
Young-piI... Dimana kau?
Tersekat dijalan raya? Tak guna!
Kami dah pun nak samapai kat sini jadi datang kesini secepat mungkin!
Tak guna, langgar mereka!
Buka bonet!
Celaka. Celaka!
Tak guna
Celaka!
Bos!
Apa yang dia fikirkan?
Bos besar buat semua masalah tu dan tak bertanggungjawab kepada budak tu.
Bos, bukankah kalau semua keluarga kita berada dalam kesusahan kalau dia mati?
Diamlah!
Tunggulah bos uruskannya.
Sebaiknya bos besar tak melupakan kita,
selepas apa yang kita buat untuk dia.
Ya, Sun-ok, apa?
Kenapalah mak pergi sertai demonstrasi tu? Mak kan sakit.
Mak kan tahu betapa bahayanya mereka?
Mak ingat mereka akan berhenti membina kalau mak protes?
Apa lagi yang mak patut buat?
Apa-apa pun, kenapa dengan muka kamu?
Kamu bergaduh lagi?
Tak perlu risaukan tentang muka aku.
Kamu dan Byung-sik, kamu berdua... adalah salah mak.
Jangan bergaduh lagi lepas ni.
Pergaduhan dah ketinggallan zaman.
Kamu kena guna otak, bukannya pisau sashimi.
Ya, bos.
Jadi, macamana kau uruskannya?
Kami bayar mereka pampasan
dan Young-piI yang pergi.
- Young-piI? - Ya, bos.
Aku yang suruh dia buat.
Jadi, aku biarkan orang dia yang uruskan kedai permainan tu.
Bos, apa maksud kamu?
Aku perlu buat macam tu.
Ianya adalah yang paling kurang aku boleh buat untuk dia.
Bos...
Tuan, Pendakwa Raya PARK mahu jumpa kamu dibilik sebelah.
Pendakwa Raya PARK ada kat sini?
Siapa yang beritahu dia yang aku ada kat sini?
Oh, adakah aku buat silap?
Patut ke aku beritahu dia?
Beritahu dia aku akan kesana nanti.
Si tak guna ni asyik mengganggu aku.
Bos, pergilah minum bersama dia.
Pergi dekat kereta bos dan tunggu.
Bos, boleh aku bercakap dengan kamu?
Apa dia?
Kenapa kau buat begini pada aku?
Kau kena faham.
Bos, pernah ke aku membantah perintah kamu?
Apa yang Young-piI buat yang aku tak pernah buat?
Aku tahu. Lain kalilah, ok?
Bos, tolonglah... kali ni saja.
Keluarga aku dah nak dibuang dari rumah.
Tolonglah pertimbangkan, bos.
Jadi kau nak ganti Young-piI?
- Jumpa lagi. - Ya, jumpa lagi lain kali.
Ya.
- Kereta bos dah sedia? - Ya, bos.
- Hei! - Ya?
- Siapa dia ni? - Oh, dia orang aku.
Perkenalkan Pendakwa Raya PARK.
Jadi dia pun seorang gengster.
Hei, mari sini.
Gengster tak guna... Sampah masyarakat...
Sampah macam kamu ni patut disedut dalam vakuum.
Biarkanlah dia.
Hei, Myung-geun.
Kamu ni bukannya orang awan ataupun gengster. Habis, kamu ni apa?
Sampah?
Biar aku hisap rokok dulu.
Ya.
Manusia perlukan kehidupan yang tenang.
Pendakwa Raya tu, bukannya kerja senang.
Berapa umur kamu?
29, bos.
Ketika usia seperti itulah, Sang-chuI mula-mula datang.
Dia memang cekap masa tu.
Dia telah pergi jauh... atau mungkin terlampau jauh.
Banyak orang mahu melakukannya tapi tiada orang mahu menamatkannya.
Kamu perlu cari penaja yang bagus.
dan mulakan kehidupan.
Kau tak boleh jadi gengster selamanya.
Terima kasih atas nasihat, bos.
Byung-doo, kamu hanya perlukan dua perkara untuk berjaya.
Siapa yang kamu perlu, dan apa yang dia perlukan...
Nampaknya Sang-chuI dah tak perlukannya lagi.
Terima kasih kerana memandu.
Selamat malam, bos.
Anggap saja aku sebagai abang kamu.
- Ya. - Pergilah balik.
Selamat malam.
Maaf kerana datang semula, bos.
Tak apa. Ada apa?
Tuan ada kad nama Pendakwa Raya tu?
Ini adalah benda serius.
Kita semua pasti akan terbabit.
Kau tak perlu ikut aku. Aku boleh buat sendiri.
Kenapa bos cakap macam tu.
Kita berdua adalah orang terbiar, bermula sebagai pelayan kelab..
Sampai bila kita nak hidup begini?
Kau ingat kita boleh dapat penaja seperti ini lain kali?
Jong-soo!
Ya, bos.
Percayalah pada aku kali ni.
Ya, bos. Aku disini kerana kamu.
Aku akan pergi kalau kamu pergi.
Bagus. Mari kita pergi.
Pergilah periksa apa yang boleh kamu cari.
Buat secepat mungkin.
En. CHOl! Apa khabar?
Hei, apa kau buat disini?
Aku menunggu kamu tapi kamu tak datang...
Ya, kami ada mesyuarat. Maaf aku terlupa.
Tak apa.
Tapi, bolehkah aku bercakap dengan kamu sekejap?
Sekarang ni? Tak boleh.
Aku ada mesyuarat. Macamana kalau esok?
Jumpa kamu esok.
Habis tu, kamu dah baca scenario aku?
Scenario kau?
Apa kata kamu cari sesuatu yang berbeza dengannya?
Apa?
Jalan ceritanya langsung tak berubah sejak dari dulu.
Jika ianya filem gengster, buatlah sesuatu yang kukuh.
Tapi yang ini... jalan ceritanya mengarut.
Tambahan pula, tiada langsung gengster dalam filem gengster ni.
Cari sesuatu yang lain.
Aku akan ubah... untuk kali yang terakhir.
Aku akan menemuramah beberapa orang gengster nanti.
Aku akan buat ia realistik kali ni.
Kamu tunggulah, tak guna.
Aku akan buat sesuatu yang besar.
Hei!
- Kau jumpa juga tempatnya. - Ya, ia senang untuk dicari.
Apa kena dengan kau beberapa hari ni? Aku langsung tak dapat jumpa kau.
Kau sibuk ke beberapa hari ni?
Ya, urusan yang sibuk.
Aku minta maaf pasal hari tu.
Ada masalah berlaku...
Ya, aku tengok apa yang berlaku.
Pergaduhan tu atas sebab apa?
Kau tengok? Itu cuma perebutan kawasan yang biasa.
Ianya aksi yang sangat hebat.
Itulah kali pertama aku tengok gengster bergaduh.
Kau cedera ke masa tu?
Aku ok. Jadi kenapa kau nak jumpa aku dengan tergesa-gesa ni?
Oh, yang itu...
Aku akan beritahu dalam perjalanan.
Pergi kemana?
Kemana kita nak pergi ni?
Kau akan tahu bila kau sampai kat sana.
Kau nak bawa aku kemana...
Ianya sungguh dasyat apabila budak gemuk tu dibelasah.
Semenjak tu kita tak boleh lalu kat situ.
terima kasihlah pada si tak guna ni.
Betul tu. Byung-doo, kamu ni dulu adalah seorang atlet.
Kamu semua masih ingat tak?
Kelas kita menang larian berganti atas sebab dia.
Ya, betul tu.
Gembira dapat jumpa kamu lagi.
Betul tu.
Ya, selalulah datang kesini.
Ya, baiklah.
Bantulah Min-ho dalam membuat filemnya.
Telah tiba masanya dia buat sesuatu.
Hei, hentikannya.
Siapa tahu? Bila dia terkenal nanti...
...dia akan bawa artis wanita yang cantik kesini.
Kalaulah aku ada masa untuk berjumpa dengan kamu semua masa tu.
- Sombong betul kamu ni. - Apa-apa sajalah!
Hei, Min-ho, aku rasa aku patut pergi sekarang.
Kenapa? Duduklah lama sikit. Hyun-joo akan datang nanti.
Akhirnya dia dah muncul.
Aku rasa ya.
Ini adalah pertaruhan! Hei kamu semua, Aku taruhkan $200...
kepada siapa yang dapat menghabiskan pai ni dalam masa 20 saat.
20 saat? Ada sesiapa boleh buat!
Siapa yang makan semua dia menang.
Kau kena tepati janji.
- OK, 200! - Kamu semua, marilah ikut serta.
Baiklah, berikan pai tu.
- Byung-doo, cubalah. - Hei, marilah cuba.
1, 2, mula!
Berhenti!
Siapa yang habiskannya?
Dia makan kesemuanya.
Betul ke?
Buka mulut.
Apa dia...
Byung-doo, ambillah.
Tak apalah. Gunakannya untuk bayar bil.
Hei, Hyun-joo!
Maaf, maaf.
Marilah duduk kat sini.
Kenapa kamu lewat sangat?
Kerja habis lewat hari ni.
Kamu selalu lambat.
- Kamu yang akan bayar nanti. - Baiklah.
Hyun-joo.
Kamu tahu berapa lama Byung-doo menunggu kamu?
Hei, Byung-doo.
Hei, dah lama tak jumpa.
Gembira jumpa kamu.
Kamu masih nampak macam dulu.
Betul ke?
Appa yang kamu cakap? Dia ni dah berumur.
Kau nak mati ke?
Jadi bila kamu nak kahwin, Hyun-joo?
Hei, kau boleh tanya selepas kau carikan pasangan untuk aku.
Hei, kau tahu betapa rindunya Byung-doo pada kamu?
Betul ke?
Hei, aku tak pernah cakap pun.
Kenapa tidak? Aku pun ridukan dia.
Adakah kamu gembira datang kesini hari ini?
MArilah kita berjumpa seperti ini selalu.
Kau tahu betapa aku merindui kamu?
Min-ho, hari ini cukup sempurna.
Ya...
Ok.
Hyun-joo. Kamu hebat.
- Hyun-joo! Berjuang! - Berjuang!
Pandu dengan baik, Aku akan telefon semula.
Jangan terlalu dekat.
Langgar.
Maafkan aku. Kamu tak apa-apa? Kamu cedera?
Hei, apa kena dengan cara memandu kamu ni?
Maafkan aku. Aku tertidur.
Kau tahu tak betapa bahaya memandu ketika mengantuk?
Maafkan aku. Aku akan bayar ganti rugi.
- Beri aku kad nama kamu. - Ya, tentulah.
Bukankah kamu ni Pendakwa PARK?
Kamu kenal aku?
Ya, Aku OH Jong-soo. Kamu tak ingat aku?
OH Jong-soo?
Kita pernah berjumpa?
Aku nampak kamu dekat Rainbow.
Silakan kamu makan.
Makanan kat sini cukup sedap.
Ya, bos.
Tuan nampak lebih sihat berbanding sebelum ni.
Betul ke? Aku buat lebih senaman,
berlari 2 km lebih.
Aku mesti hidup lama untuk menghabiskan duit yang aku ada ni.
Tentulah, bos.
Macamana persiapan untuk pindah ke tempat yang baru?
Semuanya dah diuruskan, terima kasih kepada tuan.
Mulai sekarang aku akan bantu kau dan mari kita bekerjasama.
Aku ada pelan untuk bisnes tu, dan aku akan perlukan bantuan dari kau.
Aku sedia membantu, bos. Aku akan bekerja keras.
Tapi, apa kamu tahu yang ianya sukar
untuk uruskannya dengan Sang-chuI.
Aku tahu, bos.
Bagus. Semuanya berjalan dengan lancar disebabkan kamu.
- Mari kita minum. - Ya, bos.
Dan, satu perkara lagi... Ini tak akan berlaku.
Tiada siapa yang akan tahu mengenainya.
Kamu tahu apa maksud aku?
Ya, aku tahu, bos.
- Jadi jumlah adalah 10? - Ya.
Mari tengok apa kau ada.
Hei, kau datang tepat pada masanya. Pergi ambilkan aku duit.
Apa dia?
Mereka berdua telah adakan mesyuarat.
Tak guna.
Berani dia tinggalkan aku begitu saja?
Aku rasa Byung-doo dah bunuh Pendakwa PARK seperti yang kau cakap.
Aku minta maaf sebab dah lama tak jumpa.
Macamana dengan kesihatan mak cik?
Cuma sakit sikit saja. Aku kena biasakan dengannya.
Makcik akan pulih tak lama lagi.
Mak, ingat tak yang dia selalu ambil berat.
Aku dah beritahu tak payah datang, tapi tetap nak datang.
Untuk berjumpa dengan mak.
Betul ke? Terima kasih.
Dengarnya kamu dah jadi pembuat filem?
Ya.
Aku turut gembira dengannya.
Kesian Byung-doo tak dapat tamatkan sekolah kerana mak cik.
Mak tak perlu cakap benda tu kat sini.
Ya. Byung-doo jauh lebih baik berbanding aku.
Mak cik mempunyai anak yang sangat baik.
Kamu semua beritahu cerita yang baik kepada tuan pengarah kita ni.
- Faham? - Ya, bos.
Beritahu dia segalanya.
Tanyalah mereka apa saja.
Ok.
Jika kamu nak cerita yang paling menarik, kamu tanya dia.
Dia mempunya hati yang sangat keras.
Dia boleh tikam kau dengan keadaan senyum.
Abang Jong-soo menangis tengok drama TV semalam.
Diamlah, tak guna!
Hei, jaga sikit. Kita ada tetamu ni.
Maaf, bos.
Oh, tak apa.
Jong-soo, apa tatu tu? Ia menarik.
Ia tak akan melupakan aku.
Air bos ada kalanya seperti ini.
Bos, tatu aku lebih cantik.
Hong-man telah perhatikan geng bos besar dan cakap
Young-piI pergi berjumpa Young-gwang hari ni.
Berjumpa Young-gwang?
Ya, dia tak jumpa sesiapa secara khas.
Hanya memerhati.
Ada sesuatu yang tak kena.
Bila Young-piI akan pergi?
Dengar kata lepas perkahwinan adik perempuan bos besar.
Myung-goo, apa yang kamu buat kalau kamu naik pangkat.
Aku akan cari penaja yang baik dan mula hidup mewah.
Aku harap aku akan ada apartmen aku sendiri.
Myung-goo dan Hong-man adalah kecil.
Apa yang membuatkan kamu ingin jadi gangster?
Kenapa bos, saiz tidak memainkan peranan.
Hari dimana orang makan makanan anjing dan najis sehingga gemuk dah berlalu.
Hari ini, ianya dah tak boleh diguna.
Kamu perlukan otak dan cara untuk berjaya.
Gengster perlu belajar dan baca dokumen.
- Maafkan aku. - Ya, boleh aku bantu?
Byung-doo!
Banyak betul buku kat sini. Kamu baca semua buku kat sini?
Hanya tajuknya.
Hei, apa yang berlaku hari tu?
Kamu pergi begitu saja.
Oh, ada hal sikit.
Hei, dah berapa lama kamu kerja kat sini?
- 7 hingga 8 tahun. - Oh betul ke?
Mesti sakit kaki kamu berdiri sepanjang hari.
Sebenarnya... begitulah nampaknya. Jadi, macamana keadaan mak kamu?
Dia sihat.
Aku masih ingat dia masakan aku mee kacang merah pada aku.
Aku teringinkannya.
Kau mempunyai ingatan yang baik.
Ia akan datang kalau kita terkenangkannya.
Hei, adakah kamu mempunyai pasangan?
Tak. kamu?
Aku? Aku terlalu sibuk memikirkan tentang kamu.
Ya, betullah tu.
Aku serius ni.
Apa-apa pun, gembira jumpa kamu semula.
Aku pun.
Hei, aku ada dengar tentang kerja yang kamu buat.
Apa yang kamu dengar? Yang aku seorang gengster?
- Ya, Young-piI. - Bos suruh kamu datang.
- Apa? - Dia nak jumpa kamu.
- Sekarang? - Ya, bos!
- Baiklah. - Cepatlah.
Kamu tahu tak? Aku kena kembali bekerja.
Ya. Hei, tak apa ke kalau aku datang kesini semula?
ya, bolehkah kamu telefon dulu sebelum kamu datang kesini.
Kenapa?
Aku tak mahu kawan aku tengok aku ketika aku sedang bekerja.
Baiklah.
- OK, bye. - Bye.
Masuklah.
Kamu panggil aku kemari, bos?
Ya. Ini dia jemputan kahwin.
Tahniah.
Terima kasih. Duduklah.
Sedih nak lepaskan dia.
Kau dah dengar ke?
Dengar apa?
Kehilangan Pendakwa PARK.
Siapa?
Pendakwa PARK!
Kamu jumpa dia depan karoke.
Polis datang kesini kerana itulah.
Tak tahulah kenapa mereka mengesyaki aku tentang kehilangan dia.
Gengster mana yang buat perkara bodoh seperti itu?
Ia akan memusnahkan seluruh organisasi dia.
Adakah kamu setuju dengannya?
Tentulah, bos.
Apa-apa pun,
Pergi jumpa Young-gwang hujung minggu ni lepas majlis perkahwinan tu.
Young-gwang?
Ya, Kau masih ingat En. JANG?
Pergi ambil duit dari dia.
Ya, bos.
Oleh kerana kedai permainan tu tak dapat diuruskan oleh kamu,
kamu boleh gunakan separuh darinya.
Ianya cukup untuk kamu dan orang -orang kamu.
Terima kasih, bos.
Aku fikir mahu lepaskan kamu semua.
Susah pula rasanya kamu semua jaga aku seperti ini.
Aku rindukan ketika kita bersusah bersama.
Ya, bos.
Aku nak tahu samada aku layan kamu secara tidak baik.
Kamu saja yang aku ada, Young-piI dah nak pergi.
Dia dah bunuh Pendakwa PARK
Ya.
Jadi, kita patut bunuh dia dan beri En. HWANG pengajaran.
Aku tak mahu ada pertumpahan darah sebelum perkahwinan tu.
Dia akan pergi selepas majlis, lepas tu kau ikut dia dan buat secara senyap.
Ya, bos.
Ia cair dalam mulut. Bos, kamu patut cuba.
- Ya, kamu makanlah dulu. - Ok.
Ini untuk kamu semua.
Ia dari mana ni?
Dapatkan kamu sut yang baru.
Terima kasih bos!
Biar aku tanya sesuatu. Apakah keluarga?
Apa yang dimaksudkan keluarga bagi kamu semua?
Um, keluarga macam inilah, macam kita semua, bos.
Keluarga adalah satu mulut yang makan diatas satu meja.
1 mulut, 2.. 3, 4
5, 6...
7, termasuklah aku. kita adalah satu mulut.
- Faham? - Ya, bos.
Jadi, macamana kalau ada tak guna yang makan sendirian?
Dia bukan bahagian dari keluarga. Dia orang asing.
Betul tak?
Ya, bos!
Aku rasa bos dah tahu.
Jadi kita perlu cepat, bos.
Ianya perlu dilakukan walau bagaimanapun.
Kalau tidak kita yang kena dulu jika kita tunggu terlalu lama.
- Terima kasih. - Ya.
Bos, gembira jumpa kamu.
- Apa khabar, bos? - Ah, baik.
Tahniah, bos.
Sama-sama. Terima kasih.
Mereka cakap kemungkinan hujan, nasib tak hujan hari ini, bos.
Ya, Aku tahu.
Mesti kamu dah merindui dia, bos.
Taklah, dah tiba masanya dia berkahwin.
Bagus! Semua orang, Tengik sini.
1, 2!
Terima kasih.
Perhatian.
Kenalan kepada kedua-dua pengantin sila bangun
untuk ambil gambar didepan pelamin.
Macamana makananya? Terima kasih kerana datang.
Kamu bagus melakukannya.
Bos.
Ya.
Kereta dah sedia.
Ya, iringi mereka hingga ke lapangan terbang.
- dan pandu baik-baik. - Ya, bos.
Hei, En. NOH, mari kesini.
Susah betul nak jumpa kamu ni.
Ya, lama tak jumpa.
Kesini, mari duduk.
Aku perlu sambut tetamu terlebih dahulu.
- Marilah minum dulu. - Aku tak boleh menolak.
Pengantin lelaki tu nampak bijak.
Aku dengar dia dari keluarga yang baik.
Jadi padanlah dia dengan adik perempuan aku.
Tentulah, bos...
Jadi, aku nak ke lapangan terbang, aku akan jumpa kamu lepas ni.
Ini adalah yang paling kurang untuk lakukan kepada bos.
Tak guna kamu... Baiklah.
Ok, jumpa kamu nanti.
Apa dia! Hei!
Berapa tahun kau akan pergi?
Kenapa kau tak ambil kesemua duit kamu...
dan tinggalkan negara ni untuk beberapa tahun lagi?
Bos, kau nak mati ke atau nak pergi?
Hei, kamu patut minum.
Sekejap.
Bos, nampaknya tetamu yang hadir lebih ramai dari apa yang dijangka.
Betul. Hei, cantik sut.
Terima kasih. Hari yang istimewa.
Bukankah kamu patut berkahwin secepat mungkin?
Belum sampai masanya lagi, bos.
Jadi, bila aku akan berjumpa En. JANG?
Huh? Oh ya, pergi esok.
Bukannya senang nak kutip duit dari En. JANG.
Sebab tulah aku kamu untuk buat kerja ni.
Bukankah itu kamu punya?
Oh, ya.
Aku tak tahu apa nak buat dengan geng tu.
Jangan risau, bos, Aku akan uruskannya.
- Ok. - Lama tak jumpa, bos.
Siapa kamu?
Aku jumpa kamu dekat majlis pengebumian hari tu.
Aku dari geng Rotary, bos.
Oh, kamu ni bawah Sang-chuI. Apa khabar?
Baik, bos.
Macamana makanannya, bos?
Makanan majlis perkahwinan semuanya sama.
Minumlah sebanyak mana yang kamu mahu. Kami dah sediakan banyak.
Aku rasa bos Sang-chuI buat sebaik mungkin.
Ada banyak keluarga yang datang.
Sang-chuI selalu ramah dengan semua orang.
Orang-orang dia pun pandai belaka.
Aku dengar ada orang yang akan keluar kerana kedai permainan tu.
Young-piI yang keluar. Bila dia akan keluar?
Selapas majlis perkahwinan ini, bos.
Sang-chuI layan keluarga kamu dengan baik?
Tentulah, bos.
Begitu.
Ya.
Ambil kesemuanya.
- Dah habis ke? - Ya.
- Ok, mari pergi. - Ya.
Byung-doo. aku akan pergi dengan pemandu ni untuk buat turun barang.
- Hei! - Ya?
Sun-ok mungkin akan sesat nanti, jadi kamu tunggu dia dekat perhentian bas.
Ok.
Mari pergi, mak.
Sekejaplah. Mak tak habis bersihkan tempat ni lagi.
Apa yang mak buat tu? Mak tak perlu bersihkan tempat ni.
Tentulah mak perlu, kita kena bersihkan tempat ni sebelum pergi.
Tapi, kenapa ada polis datang kesini hari tu?
Kenapa kamu disoal?
Apa yang kau dah buat?
Mak harap kamu akan berhenti hidup macam ni
dan mulakan hidup baru yang normal.
Boleh mak berhenti.
Dan jangan risaulah. Aku tak buat apa-apa yang salah.
Aku akan cari buku tu untuk kamu.
- Ya. - Mari ikut sini?
Ini dia.
Kamu mahu kami hantar buku yang lain tu?
Ya, silakan.
Kami akan telefon kalau buku tu dah sampai.
- Ok. - Terima kasih.
- Bila kamu sampai kesini? - Baru saja.
Ini saja yang aku jumpa.
Terima kasih.
- Siapa dia? Teman lelaki kamu? - Tak.
Dia tu hensem.
Dia bukan teman lelaki aku. Terima kasih.
- Cuba baca buku ni. - Ok.
Kalau aku baca buku ni, ia akan bantu dalam kerjasama kami?
Itulah yang tajuk tu cakap.
Nampak bagus. Aku patut beli banyak lagi buku macam ni.
Hei, mari kita pergi makan malam.
Makan malam? Kamu belanja?
Tentulah.
Lebih baik kamu belanja aku makanan yang sedap.
Cik KANG, Apa yang kamu buat kat sini?
Pelanggan dah menunggu.
Dia juga seorang pelanggan. Aku akan perga kesana nanti.
sekarang!
Kamu dah tak mahu makan?
Aku dah kenyang.
Aku nak belanja kamu makanan yang lebih mewah.
Tapi kenapa mee saja?
Aku sukakannya. Ia sedap.
Ada apa dekat kedai buku tadi?
Dia memang tak guna.
Oh, jangan pedulikannya.
Hei, kenapa kamu beli buku sebanyak tu?
Ia untuk pekerja aku. Aku dah ada pejabat sekarang.
Pejabat apa?
Aku menjalankan bisnes estet.
Betul ke?
Aku dengar kamu membantu Min-ho untuk membuat filem dia.
Aku tak banyak membantu.
Aku cuma ceritakan macamana kehidupan kami.
Hyun-joo, kamu masih ingat?
Ingat apa?
Macamana kita menang larian berganti masa sekolah dulu?
Ya, tentulah aku masih ingat.
Kita selalu berlatih lepas habis sekolah.
Ia memang menyeronokkan.
Kita selalu ke kedai Min-ho untuk makan mee lepas latihan.
Ya, betul tu.
Byung-doo. Jangan terasa apa yang akan aku cakapkan ni...
tapi aku masih tak percaya tentang kerja kamu tu.
Apa?
Aku cuma tak boleh bayangkan yang kamu ni seorang gengster.
Hyun-joo. Gengster hanyalah panggilan. Aku bukan seburuk yang kamu fikirkan.
Kamu akan tahu kalau kamu jumpa dengan aku selalu.
Aku rasa Hyun-joo terlalu memikirkan tentang kamu, dia dah hantar benda ni.
Pokok jenis apa ni? Ia tiada dahan.
Oh, ia adalah Pokok Bertuah, kebiasaan ia tidak akan mengeluarkan bunga
tapi kalau ianya berbunga, pasti akan ada sesuatu yang baik akan berlaku.
Hei, aku harap ianya berbunga dan kamu akan jadi kaya.
Hmm... Pokok Bertuah. Dia memang seorang yang berharap.
- Hei, Badak. - Ya, bos.
Jaga pokok ni baik-baik. Kalau ia mati, kamu pun akan mati bersamanya.
Ya, bos.
Hei, Byung-doo.
Kamu mesti mempunyai penaja yang bagus.
Taklah, ada beberapa orang bos talong aku.
Oh ya, bos tu ada anak perempuan.
Dia mahu jadi pelakon.
Boleh kamu benarkan dia berlakon?
Kenapa tidak. Jika itu permintaan kamu, Aku akan jumpa dia nanti.
Kamu perlukan apa-apa?
Kamu ada kasut yang selesa serta cantik?
Saiz berapa perempuan tu pakai?
Carikan panjang ini.
- Maafkan aku? - Panjang ni.
Aku cuma ingin ajak makan malam. Apa masalahnya?
Didepan pejabat?
Mari kita bercakap.
Aku cakap tidak.
Kenapa kamu buat macam ni?
Apa kena dengan kamu?
Kamu tak perlu buat macam ni.
Kamu tak boleh buat macam ni lagi.
Tak boleh buat apa?
Hyun-joo. Mari mulakan sekali lagi.
Aku cakap aku akan cuba lebih lagi.
Isteri kamu tahu apa yang kau buat?
Kenapa nak sebut pasal dia?
Ini tentang kita berdua.
Aku tak mahu cakap lagi pasalnya. Bagi balik beg tangan aku.
- Kenapa kamu nak tinggalkan aku? - Bagi balik.
Kamu boleh pergi setelah kita selesai bercakap.
- Bagi balik. - Mari kita bercakap dulu.
Hyun-joo.
Hoi, Dia cakap bagi balik.
Apa? Siapa dia ni?
Aku kawan Hyun-joo.
kawan? Jadi kenapa?
Byung-doo, Mari pergi. Bagi balik beg tangan aku.
Oh... jadi inilah sebabnya... Semuanya kerana dia?
- Hoi. - Hoi?
Kau tak nampak ke aku tengah berbincang sesuatu dengan Hyun-joo?
Berbincang apa? Dia cakap tidak.
Tak apa, mari pergi.
Hyun-joo. Tunggu dalam kereta aku.
- Pergi dekat kereta aku. - Hei!
Apa kau nak buat?
Bagi aku beg tangan tu.
Bagi padaku!
Celaka...
Hei, nanti dulu!
Aku cakap nanti dulu!
Tak guna kamu!
Celaka!
Tak guna!
Hyun-joo! Apa masalahnya?
- Apa masalahnya? - Lepaskan aku.
Aku ada buat silap ke? Adakah apa yang aku buat itu silap?
- Apa? - Kamu tengok apa yang berlaku.
Dia yang mahukannya.
Aku minta maaf kalau ia menakutkan kamu.
Tapi aku tak minta maaf pada dia.
Jangan datang jumpa aku lagi.
Apa?
Aku tak suka gengster. Jadi jangan jumpa aku lagi.
Apa yang kamu cakap ni?
Kamu menakutkan aku. Aku tak mahu jumpa kamu lagi.
Hei, kau tak boleh duduk sini selamanya.
Pergi balik sekarang.
Aku cakap seseorang akan datang.
Tak ada sesiapa akan datang.
Tak guna, tunggu dan lihat.
Hei, Byung-doo, Byung-doo.
Kamu ni sangat berat.
Kenapa kamu minum banyak sangat?
- Min-ho! - Apa?
Celaka! Kenapa kehidupan ini terlalu sukar?
Apa yang kamu cakap ni?
Kehidupan memang tak guna.
Hei, betul kamu tak mahu makan?
Tak. Aku tidur disini malam ni.
Ia bersepah macam tempat kamu jadi buat macam rumah sendiri.
Aku masih ingat, dulu aku jadi budak pengantar di restoran kau.
Mak kau selalu marah bila tengok kita bersama.
Betul ke?
Tapi tengoklah kita. Anak tauke dan budak pengantar,
Kedua-duanya teruk.
Maafkan aku. Aku tak patut cakap macam tu.
Tak apa. Apa yang kau cakap tu betul.
Hei, kau ada jumpa gambar yang aku minta hari tu?
Gambar? Ya. Aku mahu berikan kepada kamu.
Bukankah Hyun-joo sangat comel?
Hei, apa yang berlaku antara kamu berdua ni?
- Min-ho, adakah aku menakutkan kamu juga? - Huh?
Kenapa? Ada orang cakap kamu ni menakutkan ke?
Tak.
Aku tak pernah menyesal jadi gengster kecuali hari ni,
Aku rasa betul-betul bencikannya.
Kau sungguh pelik hari ni. Ada apa yang berlaku?
Aku cuma terfikir yang aku sepatutnya tidak melakukan perkara yang telah aku buat.
Aku buat apa saja demi wang...
buat kerja yang kotor dengan menggunakan pisau sashimi.
Masih juga tidak dapat mengubah kehidupan bodoh ni.
Aku tak tahu apa yang berlaku
tapi bukan kamu seorang yang macam tu.
Aku hidup macam ni selama 3 tahun untuk buat filem.
Hei, betul ke kau menggunakan pisau sashimi?
Kenapa?
Bunyinya macam tak betul. Mungkin sebab kamu ni kawan aku.
Macam mana kau dapat parut tu?
Ini? Kamu tahu... masa aku bergaduh di kedai permainan hari tu.
Oh... parut datang dari pisau?
Ya.
Aku terfikir macam mana rasanya bila kena tikam.
Kau pernah tikam orang?
Aku tak rasa apa-apa sejak dari awal.
Macam mana rasanya? Bila menikam?
Rasa macam sial.
Kamu tak jadi diri kamu ketika kamu lakukannya.
Ya. Aku tak dapat bayangkannya.
Sebab tu kau jangan sesekali tengok mata mereka...
Jika kau tengok,
ia akan menghantui seluruh kehidupan kamu.
Tak akan ada sesiapa pun faham...
Aku tak boleh padamkannya dalam fikiran.
Hei, siapa yang kamu tikam?
Apa kena dengan kamu hari ni?
Ini adalah pelan bagi kompleks apartmen.
Nilai jualannya adalah 451.8 billion won
dan harga tanah, pembinaan, dan jualan...
Semua ini akan digantikan dengan apartmen yang cantik.
Pusat beli belah kat sana
dan jalan raya disana.
Bayangkan skala jualan per 1,500 unit.
Kita akan dapat 5 ratus unit jika ia berjalan lancar.
5 ratus unit? Aku tak dapat bayangkannya, bos.
Mungkin akan lebih banyak lagi.
Tapi bukan senang untuk pindahkan penduduk tempatan.
Tuan tanah pasti dah dengar tentang pembangunnan ni.
Mereka mengharapkan ganti rugi.
Ada juga yang menipu.
Kamu rasa kamu boleh menguruskannya?
Ya, tentulah, bos.
Bagus.
Jika kamu bantu aku menyelesaikannya,
AKu akan bagi kamu 50 unit.
- Betul ke, bos? - Tentulah.
AKu ada disini kerana kamu, tuan.
Aku akan pastikan ianya menjadi.
Scenario kamu bagus. Kenapa kamu tak buat dengan lebih cepat?
Maafkan aku?
Apa dia? Aku rasa penemubual tu dah dibayar.
Karakter ni nampak real dan jalan ceritanya bagus.
Oh, betul ke?
Mari lakukannya.
- Apa? - Mari kita dapatkan pelakon
dan mulakan esok.
Terima kasih, tuan. Terima kasih.
Puan, jualkan sajalah.
Tak guna, kau mahu menghalang bisnes pembangunan kami.
Patut ke kita datang pada waktu malam dan kita tanam dia?
Bos, mari kita lakukannya. Aku tahu bukit yang bagus untuk lakukannya.
Ia akan memburukkan lagi keadaan.
Kami akan bayar kamu lebih.
Berapa kali aku nak cakap. Aku tak mahu jualkannya.
Aku tinggal disini sudah 30 tahun dan
ini saja yang aku ada untuk anak-anak aku.
Anak lelaki kedua kamu senior di sekolah tinggi, bukan?
Maafkan aku?
Bos, kami tak jumpa pemilik 5 buah rumah tu.
Mereka mungkin bersembunyi.
5 kawasan tu,
aku rasa ia dah jadi milik Serpent.
Dan aku rasa mereka pun mahukannya juga.
Masalah akan jadi lebih serius jika ia adalah Serpent.
Orang aku akan cari 5 lagi tuan tanah tu secepat mungkin.
Kalau kita dah jumpa satu darinya, maka untuk cari yang lain akan jadi mudah.
Buat secara perlahan. Pergaduhan bukan sesuatu yang mudah.
Ya, bos.
Tetamu kamu dah sampai.
- Hei, Min-ho. Mari sini. - Helo, Pengarah KIM. Selamat datang.
Hai, gembira jumpa kamu.
Aku minta maaf sebab minta kamu datang sedangkan kamu sibuk.
Tak ada apa.
Aku dengar banyak tentang kamu dari Byung-doo.
Dia sungguh bangga dengan kamu.
Betul ke?
Macamana keadaannya?
Kami akan buat pegambaran esok.
- Pertama sekali, tahniah. - Terima kasih.
Dan terima kasih kerana biarkan anak perempuan aku berlakon.
She's good for the role.
Tambahan, Byung-doo telah banyak bantu aku, inilah yang paling kurang yang aku dapat buat.
Aku rasa ia akan pecah panggung.
Terima kasih.
Kamu boleh beri harapan pada aku, bos.
Buatkan ia pecah panggung, Min-ho.
Berjuang!
Boleh aku bantu kamu?
Kamu tahu dimana Cik KANG Hyun-joo?
Dia tak datang kerja hari ni
AKu ni kawan dia. Boleh kamu berikan ini pada dia?
Dia sakit,
jadi dia ambil cuti.
Betul ke?
Hyun-joo! Buka pintu. Aku cakap buka pintu!
Keluar!
Buka pintu.
Lebih baik kamu buka pintu kalau tidak aku pecahkannya.
Hyun-joo!
Dia tak apa-apa?
Doktor akan sampai nanti.
Kenapa kamu tak telefon kalau keadaan kamu dah macam ni?
Aku boleh katakan ini sedap sebab aku yang buat
Aku bersusah payah untuk mendapatkan resepi ni.
Cubalah.
Cubalah makan sikit, demi aku.
Kenapa kamu menangis? Makanlah supaya kamu boleh sembuh.
Apa...
Ianya mahal, kamu tahu. 100% madu asli...
Oh, ianya mnis!
Ia manis, betul tak?
Terdapat banyak semut dan tebuan tanah di bukit ni.
Kita akan tengok apa yang jadi beberapa hari lagi.
Huh?
Dimana mereka?
Selamat petang, bos.
Kita dah dapat semuanya?
Ianya sukar sikit, bos.
Kenapa?
Aku dah uruskan kelima-lima orang ini
dan nampaknya Serpent dah buat perjanjian.
Apa? Serpent dah dapat?
Celaka.
Apa kita patut buat, bos?
Bunuh mereka sehingga mereka beritahu dimana Serpent.
Ya, bos.
Siapa kau?
En. KIM, tak berapa bagus kalau kita ganggu hal orang lain.
Siapa kamu ni?
Mak kamu nampak sakit.
Siapa kau?
dan bukankah bahaya bila malam tiba
untuk perempuan cantik seperti adik kamu, bukan?
Byung-doo, ada apa?
Apa dah jadi?
Sun-ok, cepat berkemas. Kita akan pergi sekarang juga.
- Mak cakap dia tak mahu pergi. - Apa dah jadi?
Aku akan terangkan kemudia. Tinggal dirumah pak cik untuk sementara.
- Dimana Byung-sik? - Dia dah tak balik beberapa hari.
Tak guna betul.
Cepat, apa yang tunggu lagi?
Mak tak mahu tinggalkan rumah mak.
Apa yang kamu buat kali ni?
Ia bukan apa yang mak fikirkan. Ikut sajalah apa yang aku cakap kali ni.
Mak dah tahan dengan semua ni.
Mula-mula polis,
dan sekarang kita bersembunyi dari gengster?
Kami akan uruskannya sendiri, kamu pergilah sembunyi.
Perangai kamu ni akan berikan contoh yang buruk bagi Byung-sik.
Tak guna!
Mak ingat aku datang kesini sebab aku mahukannya?
Siapa yang akan jaga Byung-sik dan Sun-ok nanti?
Berhenti tengking pada mak.
Mak tak minta kamu jaga kami,
Jadi keluarlah!
Ok, aku akan pergi, jadi buatlah apa saja yang mak mahu.
Dimana mereka, bos?
Telefon Jong-soo dan beritahu supaya hantar orang kerumah aku.
Ya, bos.
Kami dah uruskan mereka.
Ya, bos.
Kami akan tanam mereka secepat mungkin setelah kami tahu dimana mereka berada.
Ok, bos.
Apa yang bos cakap?
Habiskannya malam ni.
Ok.
Memandakang mereka terlalu sukakan tanah, Kita akan tanam mereka.
Kita akan buat apa yang telah mereka buat pada orang kita, bila kita jumpa mereka.
Tentulah. AKu tak percaya bahawa kita melalui semua ini kerana Axe.
Dia sepatutnya tidak ditangkap oleh mereka.
Bos, apa yang kita dapat bagi menyelamatkan mereka tu?
Aku pasti kita akan dapat sesuatu jika bos dapat uruskannya sebaik mungkin.
Kamu ni, Axe tu memang gila.
Ingat tak masa kita pergi minta hutang dari
RoyaI Billiards? Axe lupa nak gali semula dia.
Celaka!
Bila kita sampai air dah pun pasang hingga ke
paras bawah mata dia. Dia boleh mati masa tu.
Bukankah dia terlalu bodoh, bos?
Keadaannya jadi lebih baik. Bila kita sampai disana,
Dia memandang aku dengan pandangan yang menyedihkan.
Aku berasa kesian nak bunuh dia.
Kemudian tiba-tiba ada air keluar tak tahu dari mana.
Kamu tahu benda tu?
Eui-jung kencing atas dia.
Dia mesti kencing dalam seluar dia.
Aku pun rasa begitu, bos.
Apa dia...
Hentikan kereta!
Celaka!
Tak guna, dimana Serpent?
Celaka!
Cepat, bawa mereka masuk dalam kereta.
Ini yang Serpent punya dan
dan yang selebihnya milik tuan tanah'.
Tanah ni sudah sedia untuk buat pembangunan.
Bagus. Kamu ni sungguh kejam.
Apa yang jadi pada Serpent? Kamu dah uruskan dia?
tentulah, bos.
Selepas dapat kelulusan ni, kita dah sedia untuknya.
Jangan lupakan bahagian aku, bos.
Tentulah, kamu akan dapat bahagian kamu.
'Cut'.
Semua, berkumpul disini. Apa kena dengan lompatan kamu ni?
Ia sangat berbeza dengan yang sebenar.
Betul, bos.
- Nanti dulu. - Berlatih!
Semuanya bagus, tapi aksi nampak terlalu berlebihan
Boleh tak kalau jadikan ia lebih realistik?
Realistik? Macamana?
Mungkin kalau kamu boleh buang babak tendangan berpusing tu.
Mula-mula kamu cakap boleh.
Kamu patut cakap dari awal.
Sekarang kita kena tukar semula babak ni dari awal.
Ia bukan semata-mata lakonan aku mahukan...
Baiklah, tiada tendangan berpusing.
Apa lagi?
Aku tak tahu apa yang kamu mahukan jadi beritahu lebih lagi.
- Min-ho. - Ya.
Dia pereka gerakan seni mempertahankan diri?
Ya, kenapa?
Hai, aku cuma datang tengok.
Aku minta maaf kalau aku menyibuk,
tapi pergaduhan langsung tak nampak 'real'.
Ya.
Min-ho. Gengster sebenar tak bergaduh macam tu.
Ya.
Hei, Jong-soo! Mari sini.
Ya!
- Cepatlah. - Ya, bos.
Berdiri disini.
Tengok ni, tumbukan sepatutnya dihalakan kebawah.
Halakan kebawah dan lepaskan tumbukan.
Macam ni.
Begitulah caranya.
Aku ok tapi krew ni nampak macam tak selesa.
Aku rasa aku dah buat silap.
Aku cuma mahu tolong.
Aku tahu, tapi mereka sangat sensitif sekarang ni disebabkan tekanan.
Ya, kalau macam tu aku akan pergi dulu.
Maafkan aku. Aku akan telefon kamu nanti
bila ia dah siap.
Ya, Semoga berjaya habiskan pergambaran ni.
Min-ho!
Buat sesuatu yang mempunyai semangat gengster sebenar.
Jumpa lagi.
Kamu habis awal hari ni.
Hei, lama tak jumpa.
Ya, kamu apa khabar? Kamu dah sihat sekarang?
Ya, semakin baik sekarang ni.
Bagus.
Hei, kamu nampak macam tak gembira jumpa aku.
Ini,
semua orang sedang tengok, cepatlah ambil.
Sebenarnya, aku selalu datang ke kedai buku ni untuk jumpa kamu.
Tapi aku tak tegur kamu.
Aku fikir kamu tak selesa.
Tapi aku gembira tengok kamu sudah sihat.
Oh ya, terima kasih untuk hari tu.
Kamu memang pandai memasak.
Ya, jadi sakitlah lagi.
bolehlah aku masak untuk kamu lagi.
Kamu sukakan tempat ni?
Seronok dapat keluar selepas bekerja sepanjang hari.
Seperti dunia yang lain, kehidupan yang lain didalamnya.
Aku akan bawa kamu ke tempat yang lebih lain kali.
Aku nampak kamu pakai kasut baru.
Adakah ia padan?
Macamana kamu tahu saiz aku?
Cuma pengukuran dari pandangan mata.
Aku selalu terima sesuatu dari kamu.
Apa dia ni? Ada sambutan apa-apa ke?
Tak ada apa. Aku cuma ingin menyambut sesuatu.
Silakan makan kek tu.
Apa yang kamu sambutkan ni?
Kamu ingat tentang Pokok Bertuah yang kamu hantar hari tu?
Ia dah berbunga hari ni.
Betul ke? Tapi ia jarang mengeluarkan bunga.
Ya betul tu, tapi ia berbunga.
Jika ada sesuatu yang baik berlaku, Ia adalah kamu.
Aku sangat gembira hari ni. Dapat udara yang segar...
Kamu ni memang pandai bercakap, dan kamu banyak senyum hari ni.
Kamu yang bantu aku.
Dah lama aku tak rasa macam ni.
Betul ke?
Ya. Lain kali, aku belanja.
OK!
Kamu tak mahu jemput aku untuk minum secawan kopi?
Kopi?
Dah lewat malam ni. Aku akan buat lain kali.
Oh. Aku tak sedar sudah lewat.
Memandu baik-baik. Dan terima kasih untuk bunga ni.
Yup.
Hyun-joo, nanti.
Hyun-joo, bolehkah aku cintakan kamu?
Kamu masih benci aku?
Tak, cuma... aku tak pasti...
Hyun-joo, jaka kamu mahu,
Aku boleh berhenti jadi gengster.
Aku ingin jujur kepada kamu, Aku tak pernah sukakan sesiapa selain kamu.
Aku ingin bersama kamu sepanjang hayat aku.
- Tahniah. Nampaknya ia pecah panggung. - Hei, terima kasih.
Min-ho.
- Kamu ada disini. - Kamu dah lakukan kerja yang baik
Semua cakap yang betapa bagusnya filem kamu ni.
Ia bagus. Satu hasil yang bagus.
Betul ke? Kamu mesti bekerja dengan aku lain kali.
Terima kasih.
- Pengarah! - Hei, Ji-ae
- Helo, Pengarah. Hai.
- Tahniah. - Terima kasih kerana datang.
Ji-ae ada buat masalah?
Tak, dia ni bagus. Walaupun ia susah untuk dia.
Pengarah, aku rasa ia pecah panggung.
Semua orang bercakap tentangnya.
Ya.
- Semoga kamu berjaya. - Ya, terima kasih.
Apa-apapun, kamu ada jemput Byung-doo?
Oh, ya. Aku cuba telefon dia, tapi tak dapat.
Betul, dia sibuk beberapa hari ni.
Begitu.
Aku akan jumpa kamu selepas tonton filem ni. Marilah kita minum bersama lain kali.
Tentulah.
Tambahlah lagi.
Mak cik harap kamu sukakannya.
Rasanya memang sama dengan masa aku masih sekolah dulu.
Baguslah.
Bawalah balik sekali. Mak dah buat banyak.
Tak ada maknanya bawa balik kerumah. Hyun-joo, datanglah kesini selalu.
Ok.
Satu tip untuk kakak ipar aku,
rasanya akan jadi lebih sedap dimakan dengan garam dan gula.
Hei, kamu dah malukan dia.
Ia cuma impian aku sahaja.
Byung-doo, kamu pun sukakan dia.
kamu dah jadi lain
sejak kamu keluar dengan dia.
Tak adalah.
Abang kamu selalu cakap tentang
betapa cantiknya dan bijaknya kamu.
Betul ke?
Mak cik gembira kamu bersama dengan dia.
Dia mempunyai hati yang sangat baik.
Selalu bawa balik ubat.
Kamu sepatut cepat sembuh.
Ya, bos.
Dimana kamu?
Aku makan bersama keluarga aku.
- Sungguh tidak disangka... - Maafkan aku?
Kamu tak apa-apa?
Pemanduan apa macam ni?
Maafkan aku, aku ada minum sikit tadi...
Maafkan aku.
Apa? Kamu memandu dalam keadaan mabuk?
Beri aku tengok lesen kamu.
Aku tak ada.
Beri aku IC kamu.
Itu pun aku tak ada.
Tiada IC? Orang macam apa kamu ni memandu tanpa lesen?
Kamu kenal siapa aku?
Tentulah.
Helo, Pendakwa Choi!
Lama tak jumpa.
Kau lakukannya pada siapa?
Beritahulah aku.
Min-ho.
Aku dah bunuh bos aku.
Kenapa? Mesti ada sebab kau bunuh bos kau.
Kau tak akan buat macam tu tanpa sebab.
Kau tak boleh beritahu sesiapa pun pasal ni...
Sejauh mana dia tahu?
Aku tak sebutkan apa-apa pasal tuan.
Percayalah, bos.
Kamu dah gila ke?
Kenapa kamu beritahu dia?
Maafkan aku. Aku tak tahu apa lagi nak cakap.
Kenapa Sang-chuI mati macam tu?
Macamana kalau kawan kau beritahu benda ni pada semua orang?
Dia tak akan buat macam tu, bos.
Kenapa kau begitu pasti?
Kau yang buat, kau yang selesaikan.
Tengok sini, bagus.
ya, bagus. Ok, sekali lagi.
Sekarang, genggam tangan kamu,
buat gaya macam gengster.
Senyum sikit, sikit lagi, bagus!
Karakter filem kamu sungguh 'real'.
Kamu menemubual gengster sebenar?
Sebenarnya, tidak.
Aku banyat menonton filem gengster
seperti THE GODFATHER dan SCARFACE.
Aku dapat inspirasi dari filem-filem tersebut.
Maafkan aku, aku sepatutnya beritahu kamu.
Kenapa kau lakukannya?
Aku percayakan kau masa aku beritahu kamu tentangnya.
Kau tak akan lakukannya jika kau anggap aku nikawan kau.
Maafkan aku sebab tak beritahu lebih awal, tapi...
Maaf? Macamana kalau ia merosakkan kehidupan aku?
Kau tak ambil peduli, bukan?
- Hei, dengar dulu. - Dengar apa?
Aku dah memikirkan tentangnya dan aku rasa ia tak akan berlaku apa-apa.
Semua oranng tahu pasal kes tu
dan sesiapa sahaja pun boleh dituduh melakukannya.
Kamu dah pun tengok filem tu. Ia bukannya pasal kamu.
Aku dah ubah ceritanya.
Fikirkan tentangnya.
Kim Min-Ho.
Ok, katakanlah ia salah aku.
Tapi gengster boleh buat apa saja
untuk menutupi kesalahn mereka.
Kau tahu macamana bila ditikam.
Biar aku cakap satu perkara...
diam buat seumur hidup kau. Faham?
Boleh kau lakukannya?
Ya. Aku akan ingat sehingga aku mati.
Jika apa-apa berlaku, aku tak kena seorang saja, faham?
Kau percayakan dia?
Aku tidak.
Dia dah pun buat filem tentangnya.
Aku dah cakap ia aku dah uruskannya.
dan berhenti cakap tentangnya.
Dan kumpulkan orang-orang kita
untuk model rumah tu.
JIkau kau tak boleh lakukannya sebab dia kawan kau, biar aku saja yang buat.
Apa?
Serahkan saja pada aku.
Celaka kau, kau jangan masuk campur pasal benda ni.
Apa maksud kamu, Jangan masuk campur, bos?
Ia masalah aku dan kau jangan masuk campur pasalnya!
Bos, ia bukan saja pasal kamu.
tapi seluruh keluarga kita terlibat.
Kenapa kamu nak bantu sangat si tak guna tu?
Kau akan jaga kami, kalau kami semua tertangkap?
Tak guna kau!
Celaka!
Aku akan tutupkan mulut kau.
Aku dah cakap aku dah uruskannya, faham?
Jangan sebut benda tu lagi depan aku.
Lama tak jumpa, bos.
Berhenti.
Ya.
Bos, kenapa kamu buat begitu?
Tak macam bos kami,
Aku tak berapa kenal kamu,
betul tak.
Minta maaf kerana merisaukan kamu, bos.
Aku dah pun uruskan semuanya sekarang ni.
Jangan buat lagi kesilapan.
Ya, bos.
Model rumah dan jualan bermula minggu depan,
Jadi bersedialah.
Ya, bos.
Bos kami selamatkan kamu kali ni.
Tapi kami akan sentiasa perhatikan kamu.
Lebih baik kamu tutp mulut kamu.
kita sudah sama sekarang.
Tahniah.
Terima kasih atas bantuan kamu.
- Ia berjalan dengan lancar. - Ya, aku gembira dengannya.
Berapakah kadar persaingan untuk kontrak jualan sejak dari kelmarin?
Ia adalah 50 dengan 1 sehingga pagi ini.
- Bos! - Aku tahu ia akan berjalan baik.
Betul ke? Terima kasih.
aku bawakan orang-orang kita.
Betul ke? Suruh mereka kesana supaya keadaan disini tidak sesak.
- Ok. - Ok, bos.
Ok!
En. HWANG, persaingan sekarang ni 70 dengan 1.
Bank dah mula panik. Mereka dah kehanisan aplikasi.
Bagus, teruskan periksa!
Ya.
Tahniah, bos. Ianya kejayaan besar.
Kamu lakukan banyak usaha keatasnya.
Sediakan jamuan yang besar untuk para pekerja malam ni.
Mari masuk kedalam.
Hei, Myung-goo! Apakah keluarga?
Ia adalah mulut yang makan satu meja.
Betul tu. Keluarga kita akan sentiasa bersama!
Semua orang!
Aku seronok tengok filem kamu.
Ianya sangat realistik.
Jadi, kenapa kamu telefon aku?
Kamu ada masalah ke?
Bantuan kecil kamu akan membantu orang susah.
Mari bantu orang susah. Berikan kasih sayang pada mereke dihujung tahun ni.
Bantuan kecil kamu akan membantu orang susah.
Hei!
Boleh kamu ikut aku?
Ada apa?
Apa berita baik tu? Beritahulah.
Bukan disini, marilah ikut aku.
Aku sibuk sekarang ni. Macamana lepas aku habis kerja?
Aku tak boleh tunggu selama itu.
Apa dia? Cakaplah!
Aku mahu cakap di tempat yang sesuai.
Ambil ni dahulu.
Apa ni?
Bakalah
- KIM Byung-doo! - Jangan bergerak!
Ketepi!
Jangan biarkan dia terlepas!
Tangkap dia!
Ketepi!
Berhenti!
- Berhenti! - Ketepi!
Celaka!
Jangan bergerak!
Bos,
maaf sebab datang dengan cara macam ni.
Jong-gyu, pergi keluar sekejap.
Ya, tuan.
Aku minta maaf bos.
Jadi apa rancangan kamu?
Kamu nak bersembunyi selamanya?
Aku akan selesaikan masalah yang telah aku buat.
Aku akan bunuh Min-ho.
Apa?
Aku akan bunuh dia dan tinggalkan negara ni.
Dia dah jadi orang besar sekarang ni. Ia dah jadi semakin sukar.
Aku boleh lakukannya, bos.
Cuma pastikan yang aku akan dapat bahagian aku.
Itu sahaja yang akan menanggung keluarga aku.
Kalau-kalau,
berlaku sesuatu, aku tak akan sebut nama kamu.
Filem tu dah pecahkan panggung
dan menjual lebih 5 juta tiket.
Terima kasih sekali lagi.
Sekarang kami perkenalkan Pengarah KIM Min-ho.
Helo, aku adalah KIM Min-ho, pengarah filem ni.
Gembira dapat jumpa kamu semua.
Terima kasih kerana menonton filem ini.
Terdapat keadaan yang sukar ketika membuat filem ni,
tapi aku tak pernah bayangkan yang akan tiba hari sebegini.
- Ya, Jong-soo. - Bos, aku dah sampai.
Aku akan kesana.
Wow, sungguh gila berada di teater tu tadi.
Nasib baik kita ada upah pengawal peribadi.
Terima kasih, detektif!
Kenapa kamu nampak sedih?
Kamu sepatutnya gembira keatas hari yang macam ini.
Mari kita minum.
Cepatlah, pengarah!
- Mari minum! - Aku memang tak mahu merosakkannya,
tapi aku kena pergi sekarang.
- Kamu tak boleh pergi! - Janganlah, pengarah!
Apa yang kamu cakapkan ni? Kita akan ke kelab lepas ni.
Marilah!
Aku berasa malu...
biarkan kamu kena macam ni...
Aku patut dengar cakap kamu.
Itu adalah kesilapan terbesar aku.
Apa gunanya menyesal atas apa yang sudah berlaku, bos?
Kita cuma perlu cuba untuk selesaikannya.
Selepas ni, bila aku pergi,
kamu semua jangan buat apa-apa selama 2 tahun.
Dan jadi bos yang baik kepada orang bawahan bila kau tiada.
Ok, bos.
Bos!
Kamu apa khabar?
Baik, apa dah jadi?
Mereka dah pergi ke tempat lain.
Ok. Aku akan kesana, kau tunggu diluar.
Hati-hati, bos.
- Kamu belanja ke? - Aku dah beritahu, aku yang belanja semuanya!
- Cheers! - Cheers!
Pengarah,
kamu perlu minum bersama kami!
Sang-hee, berikan dia minuman.
Minumlah dengan aku, pengarah. Mari lakukan 'love shot'!
Love shot! Love shot!
Itu dia, kau boleh minum!
Pengurus terbaik!
Kamu mesti penat.
Kamu mesti lebih pena berbanding aku, detektif.
Aku dah biasa, ia kerja aku.
Detektif, kenapa kamu tak minum dengan kami saja?
Oh, tak apa.
Aku jumpa dia bila aku ke stesen.
Dia banyak membantu.
Sekejap.
- Ya, helo? - Pengarah, kamu kat mana?
Aku? Uh...
Pengarah, kamu kat mana?
Aku ada di tandas.
Cepatlah! Marilah kita menari.
Tak, jangan aku.
Kamu kena pergi dengan kami.
Ya, mari pergi. Kita pergi bersama.
Tutup semua pintu!
Kami dah dapat Min-ho, bos.
- Betul ke? Ok. - Ya, bos.
Aku jumpa kamu disana.
Aku ada disini. Dimana kamu?
Siapa kamu?
Dapatkan si tak guna tu!
Matilah! Tak guna!
Tak guna!
Bos!
Apa dah jadi?
Bos, ada sesuatu berlaku.
Uruskannya.
Ya, bos.
Kami dah nak sampai.
Apa? Apa maksud kamu?
Ok.
- Pusing semula kereta. - Ya, bos.
Terima kasih.
Aku jumpa kamu dirumah selepas majils ni.
Ya, bos.
Ok.
Kamu datang...
Masuk dan telefon aku.
Byung-doo ada telefon?
Tiada sejak dari pesanan terakhir yang dia hantar...
Betul ke?
Jangan risau. Dia akan balik.
Ya.
Oka, jaga diri.
Selamat tinggal.
Kamu minum dulu.
Ya, tuan.
Jadi filem kamu yang seterusnya tentang apa?
Aku tak fikirkannya lagi.
Macamana dengan kisah cinta lama aku?
Maafkan aku?
Aku ada terlampau banyak drama dalam kisah cinta aku.
Oh, begitu...
Mari kita selalu berjumpa dan cerita mengenainya.
Jika kamu sukakan ceritanya,
kamu tak perlu risau pasal duit.
Memandangkan kamu bagus dalam membuat cerita, Aku rasa kamu akan berjaya lakukannya.
Oh, tak... tak. betul...
Tapi jangan buat terlalu sama, isteri aku akan bunuh aku.
Yup, fiksi akan sentiasa jadi fiksi.
Tetamu kamu dah sampai.
Apa khabar, bos?
- Baik. Masuklah. - Ya.
Apa yang kamu tunggu? Bawa mereka masuk!
Aku akan bawa mereka masuk.
Mereka ni tetamu penting,
jadi layan mereka sebagai pelanggan terbaik kamu.
tentulah.
Kamu kenal Jong-soo?
Ya.
Kamu kenal pengarah ni?
Ya, bos. Aku memang kenal dia.
Memandangkan kamu tiada di Seoul buat sementara, mari minum dan nikmatilah.
Terima kasih, bos.
Dan tahniah atas anugerah yang diperolehi.
Ya.
Mari lupakan masa yang lalu dan mulakan hidup yang baru. Cheers!
Ini adalah lagu kegemaran aku. Liriknya bagus.
Hei, Min-ho.
Buat sesuatu dengan semangat gengster sebenar.
Jumpa lagi.